Главная › Новости

Бюро перекладів київ

Опубликовано: 29.05.2022

1. Перевод документов и специальной литературы на 20 языков и с них 2. Специализированные языковые курсы, регулярные и on-line курсы перевода 3. Посредническая и консультационная деятельность для соискателей, работодателей и проектов 4. Реклама

РХГ Консалт Лтд. агентство, специализирующееся на переводах с иностранных языков на болгарский и с болгарского на иностранные языки. Мы доверяем высококвалифицированным переводчикам с многолетним опытом работы, которые выполняют поставленные задачи быстро и качественно...

Компания является лицензированным бюро переводов. Основываясь на отличных языковых навыках болгарских переводчиков и филологов, наша команда обслуживает несколько бюро переводов за рубежом и стремится зарекомендовать себя в городе.

Профессиональные письменные переводы учебной, муниципальной, технической, юридической, экономической, медицинской и т.д. документы, рекламные материалы, веб-страницы, программные продукты, деловая переписка. Легализация документов.Устный перевод.

Вавилон — специализированное бюро переводов, подробнее бюро перекладів київ, которое предлагает перевод научно-технической литературы, а также перевод и легализацию документов компаний и граждан. Выполняет допечатную подготовку и печать небольших тиражей книг, брошюр и каталогов. Работает с Trados.

Объединяет специалистов в области переводов и различных профессиональных направлений и предлагает Вам качественные услуги по стандартным и специализированным переводам, легализации документов, обеспечению безаварийной устной или письменной...

У нас большой опыт в: SEO-копирайтинге, локализации сайта, локализации ПО, копирайтинге, редактировании, корректуре, текстовом наполнении сайтов, статьях, пресс-релизах, корпоративных материалах, специализированных переводах

Наша компания выполняет официальные переводы и легализацию документов в городе и других инстанциях, предлагает юридические услуги и различные виды страхования.

Онлайн-переводы на четырех языках. С английского, испанского, немецкого и французского языков на болгарский. Самые дешевые переводы. Простая и быстрая в использовании интернет-платформа.

Альбина Солодянникова

29.06.2022 в 06:43

Научные публикации представляют собой содержание особой ценности не только для самого автора, но прежде всего для получателей. Людям, которые хотят появиться в мире науки международного масштаба, следует...

Ответить

Пявка Мила Львовна, Воробьевка

28.06.2022 в 12:43

Во время первого перевода для нового клиента создается память переводов (TM - Translation Memory). Все переведенные сегменты находятся в этой памяти. Если через какое-то время клиент пришлет нам на перевод аналогичный текст, то в качестве отрезков, требующих перевода, будут учитываться только новые предложения, а те, которые повторяются или лишь незначительно изменены, учитываются в процентах, в зависимости от того, насколько объем перевода требуется ./р>

Дополнительным преимуществом для клиента является предварительная стоимость перевода, основанная на анализе текста, и более короткие сроки выполнения таких переводов.

Ответить

Nor Godovnikov

27.06.2022 в 18:43

Преимуществом функции анализа текста является простота оценки необходимого рабочего времени — например, если из 270 страниц инструкций мы знаем, что 30% составляют повторы, мы планируем рабочее время примерно на 200 страниц перевода. Основным преимуществом для клиента является снижение затрат на перевод, ведь за повторные фрагменты контора берет всего 30% от стоимости — это значит, что клиент платит только за их проверку.

Ответить

Бакыт Кузелинский

27.06.2022 в 00:43

Однако в некоторых случаях подсказки программы могут сбивать с толку. Одна и та же фраза, появляющаяся в другом контексте, может потребовать проверки или совсем другого перевода, поэтому окончательное решение всегда принимает переводчик, он тщательно проверяет каждый сегмент, даже если он уже переведен.

Ответить

Savina Manylova

26.06.2022 в 06:43

Программа делит текст на сегменты, т. е. предложения или фразы, а затем анализирует, какой процент текста нужно будет перевести, а какой процент повторяется. Поэтому, переведя данный отрезок один раз, достаточно его продублировать (дотянуться до сохраненного в памяти перевода). Это неоценимая помощь переводчику и редактору, которая может сэкономить много времени.

Ответить

Серж, Новозыбков

25.06.2022 в 12:43

Сегодня трудно представить работу переводчика без специализированных программ, называемых инструментами CAT (Computer Assisted Translation) в переводческой отрасли. Мы выбрали программу Trados, на наш взгляд, лучший инструмент для эффективного управления переводческими проектами, позволяющий гарантировать отличное качество перевода, терминологическую согласованность между многими текстами для одного и того же клиента, а также позволяющий значительно снизить затраты на перевод крупных проектов. /p>

Trados поддерживает вашу работу по переводу благодаря специальным функциям, таким как анализ текста, сегментация, возможность создавать памяти переводов и глоссарии со специальной терминологией. Его не следует путать с механическим переводом — Trados не переводит сам по себе, это всего лишь инструмент, поддерживающий работу профессионального переводчика.

Ответить

Ilmir

24.06.2022 в 18:43

Наши тренинги направлены на:
- студенты, которые хотят в будущем стать переводчиками,
- пользователи Trados,
- переводчики, желающие систематизировать свои знания в области программного обеспечения,
- руководители проектов в компаниях, использующих CAT,
- корпоративные клиенты, использующие CAT-инструменты или планирующие их внедрить.

Ответить

Кузьмина Шуткина

24.06.2022 в 00:43

Наш флагманский продукт — периодическое обучение, предназначенное в основном для переводчиков и студентов. Во время лекции у слушателей есть возможность узнать принципы работы CAT-инструментов, секреты OCR-программ или послушать практические советы для начинающих пользователей. Однако во время мастер-классов мы представляем все основные функции программы, так же есть возможность опробовать их самостоятельно.

Ответить

Liliya Turabova

23.06.2022 в 06:43

Мы проводим как индивидуальное обучение для индивидуальных клиентов, лекции для студентов, курсы для переводчиков, так и внутреннее обучение для менеджеров проектов. Мы также организуем тренинги по внедрению как для клиентов, так и в нашем офисе. Тренинги проводит Анна Коласа – партнер BT Diuna и руководитель отдела технического перевода. В предыдущие годы она также читала лекции с SDL TRADOS в Lingwistyczna Szkoła Wyższa, посвященные переводчикам-специалистам в аспирантуре, и несколько сотен студентов ежегодно проходят ее обучение в DIUNA ACADEMY.

Ответить

Stal Valentinovna

22.06.2022 в 12:43

Мы успешно организуем учебные курсы SDL Trados с 2013 года, которые встречают отличный отклик и растущий интерес.

Ответить

Armiya Eduardovna

21.06.2022 в 18:43

Многолетний опыт работы в отрасли позволил нам ознакомиться с инструментами CAT и OCR. Теперь мы успешно передаем полученные знания студентам, переводчикам и бизнес-клиентам. В профессии переводчика знание Trados или любого другого CAT-инструмента необходимо, он значительно повышает качество и темп работы и уже много лет назад стал повседневной реальностью в лингвистической индустрии.

Ответить

Bolat Feremin

21.06.2022 в 00:43

Тем не менее, SDL Trados Studio 2015 не лишен ошибок и по-прежнему имеет ряд проблем, которые либо не были решены, либо появились в последнем выпуске. Будем надеяться, что с выходом следующих пакетов обновлений они будут исправлены, и через год не будет необходимости покупать новую версию Trados за солидную сумму денег.

Ответить

Ильяс Мутаров

20.06.2022 в 06:43

Вместе с исправлением SP1 (запланировано на последний квартал этого года) SDL также планирует представить окончательную версию нового метода сохранения файлов Microsoft Word (Tech Preview). Однако вы уже можете протестировать работу этой опции и вводимых ею функций. Больше всего будет полезно иметь возможность сохранить файл даже при наличии ошибок с тегами при экспорте. Теперь пользователь сможет решить, как вести себя Trados в этой ситуации. Вы можете заменить «неправильный сегмент» исходным текстом, проигнорировать ошибку и сохранить файл без этого целевого сегмента или приостановить процесс сохранения, как это было сделано в предыдущих версиях Trados. До сих пор пользователь был беспомощен при возникновении этой ошибки, поскольку сохранение целевого файла было невозможным.

Ответить

Князь Анатольевич

19.06.2022 в 12:43

Изменено поведение программного обеспечения при подсчете слов, разделенных тире, дефисом или знаками форматирования. Список доступных разделителей или соединительных символов также был расширен знаком минус (-). Кроме того, изменена логика обнаружения совпадения контекста в памяти переводов.

Ответить

Нан Будушкина

18.06.2022 в 18:43

В последней версии Trados вы можете исключить застрявшие сегменты или сегменты PerfectMatch из анализа объема файла. Это ускорит весь процесс, когда таких сегментов много.

Ответить

Алмаз, Вышгород (Украина)

18.06.2022 в 00:43

Trados 2015 может работать с файлами Microsoft Excel, в которых исходный текст и целевой текст находятся в разных столбцах. Также можно проанализировать файл, содержащий несколько целевых языков. Кроме того, Trados 2015 поддерживает столбцы, содержащие справочную информацию, такую ​​как контекст и комментарии. Эти данные будут отображаться в разделе «Информация о структуре документа» Trados. Перевод файлов Excel теперь возможен, даже если на вашем компьютере нет Microsoft Office.

Ответить

Измит

17.06.2022 в 06:43

Обработка файлов в формате PDF была оснащена функцией OCR (оптическое распознавание символов). Это позволяет открывать и переводить отсканированные PDF-документы в Trados.

Ответить

Митя Копестеринский

16.06.2022 в 12:43

Опция AnyTM позволяет добавить в проект память переводов (в виде файла или загруженную с сервера), даже если языковая пара памяти отличается от языковой пары в проекте. Это позволяет переводить документы с содержанием на нескольких разных языках, например, документ на английском, французском и немецком языках на польский.

Ответить

Кимберли Чубукина

15.06.2022 в 18:43

Ленточный интерфейс можно настраивать. Вы можете создавать свои собственные вкладки, группировать функции и добавлять в эти группы команды. Все это позволяет разместить самые необходимые функции в самом удобном месте.

Ответить

Eks Mihaylovna

15.06.2022 в 00:43

С помощью функции «Дооснащение» можно импортировать в проект Trados изменения, внесенные корректором в ранее экспортированный целевой файл. Таким образом, импортированные изменения можно просмотреть и, при необходимости, исправить.

Ответить

Единец Гете

14.06.2022 в 06:43

Новая функция оценки качества перевода позволяет измерять качество перевода на основе выбранных критериев. Показатели можно свободно корректировать с точки зрения релевантности, а оценка качества перевода производится автоматически.

Ответить

Snezhana Gardyuhina

13.06.2022 в 12:43

Бюро переводов VEROLING перешло на последнюю версию самого популярного на рынке инструмента поддержки перевода - SDL Trados Studio 2015. Обновление вносит ряд изменений, улучшений и исправляет множество ошибок, досаждавших пользователям в предыдущих версиях программного обеспечения. Это самые важные новинки, которые мы можем найти в Trados 2015.

Ответить

Mini Manyakova

12.06.2022 в 18:43

Предложение компании включает в себя: стационарные семинары с Trados на базовом и продвинутом уровне, организованные во многих польских городах (Варшава, Щецин, Познань), а также онлайн-обучение, в том числе бесплатный вебинар с экспресс-обучением по SDL Trados. Все тренинги помогут в подготовке профессионального письменного перевода.

Ответить

Mali Mihaylovna

12.06.2022 в 00:43

localize.pl существует на рынке с 2011 года. Продает программное обеспечение SDL Trados и другие инструменты, поддерживающие работу переводчиков, а также организует обучение и техническую помощь в этой области.

Ответить

Reyn Seyfulina

11.06.2022 в 06:43

Мы рекомендуем всем переводчикам, которые еще не используют Trados или хотели бы узнать больше о его расширенных возможностях, ознакомиться с предложением по обучению localize.pl:
https://www.localize.pl/pol_m_Sklep_Szkolenia-165.html

Ответить

Луи

10.06.2022 в 12:43

Программное обеспечение можно загрузить : покупатель лицензии получает учетную запись в Центре обслуживания клиентов SDL, где он может загрузить последние версии установки программного обеспечения и код активации. Лицензии и учетная запись SDL привязаны к человеку. Учетная запись и лицензия не могут быть переданы или перепроданы. Заказчик не получает компакт-диски.

Ответить

Zhenechka

09.06.2022 в 18:43

SDL Trados Studio 2017 Professional — это пакет, разработанный для бюро переводов, компаний и учреждений. Позволяет работать в доменных сетях, создавать пакеты проектов и словари AutoSuggest™. Решение лицензируется на основе кодов активации или серверов, которые заимствуют лицензии (сетевая лицензия) .
Версия Professional — это самая расширенная версия SDL Trados Studio, и она не имеет ограничений версии Freelance. Программа позволяет многим пользователям работать в любых компьютерных сетях, включая совместное использование памяти переводов, а единицы, введенные одним человеком, могут быть видны другим людям максимум через 20 минут из-за периода синхронизации индексных файлов памяти переводов. Полное совместное использование памяти переводов в режиме реального времени обеспечивает только более сложное решение — Trados GroupShare TM Server < /сильный> .

Ответить

Kuchieva Sara Denisovna

09.06.2022 в 00:43

SDL Trados Studio 2017 Freelance — это пакет, разработанный для индивидуальных переводчиков. O это ограничивает возможности перевода максимум пятью языками, которые вы выбираете при установке программного обеспечения. Из этих пяти языков можно составить любые пары. Если вам нужно добавить или изменить существующий язык, вы должны переустановить программу и выбрать новые языки. Программа позволяет работать во внедоменных компьютерных сетях - она ​​не работает в доменных сетях, обычно используемых на предприятиях.

Ответить

Бери

08.06.2022 в 06:43

Программа также предлагает широкий спектр функций управления терминологией, поскольку она поставляется с SDL MultiTerm. Desktop — приложение для управления терминологией (словарями и глоссариями), поддерживающее процесс перевода на уровне отдельных терминов. Trados Studio также работает со словарями AutoSuggest™ < / а>.

Ответить

Natali Leshihina

07.06.2022 в 12:43

SDL Trados Studio 2017 — это пакет системы поддержки перевода SDL. Программное обеспечение позволяет переводить файлы во многие форматы. Переводчик создает память переводов и заполняет ее при переводе документов. По мере заполнения памяти переводов программа все больше поддерживает процесс перевода, «подсказывая» переводы одних и тех же или похожих единиц (предложений). Переводчик также может использовать готовые базы памяти, предоставленные, например, заказчиком, или подготовить базы своих переводов самостоятельно, с помощью инструмента Выравнивание документов. Благодаря этому переводчик, начинающий работу с SDL Trados Studio, может использовать свои существующие переводы, заполнять их памяти переводов и использовать их при работе над новыми документами.

Ответить